刊登于6月4日陕西工人报陕煤三版

“这个盒子一样的东西就是遥控器，与采煤机本身的控制设备一样可以控制采煤机的运行。先按这个按钮启动，然后按这个按钮开启截割……”来自西安煤机公司的张柯手举一个采煤机遥控器，正在为身前几十个瞪大着眼睛，聚精会神的印尼矿工们讲解正确操作1180采煤机的流程。一旁印尼籍的翻译急得满头大汗，翻译的时候连比划带模仿，连模拟机器声音的口技都用上了。“你这个词太专业了嘛，有没有好理解的词嘛？”翻译一脸无奈地说。这是近日在印尼麦捷矿西煤机公司服务人员对当地矿工进行培训时发生的一幕。

由于语言不通，加上文化习俗的不同，麦捷1180机组的培训工作遇到一定的困难，然而真金不怕火炼，麦捷机组服务小组千里迢迢从中国飞来，就是为了帮助印尼客户尽快熟悉1180型采煤机的性能和维护保养，保证机组的正常运行。虽然此次培训同以往在国内的培训相比，困难一些，但办法总比困难多，语言不通，就加上手势，专业知识太难理解，就下井手把手指导，有问题解决不了，就聚在一块画图探讨。一次沟通不行就两次，两次不行就三次。服务小组的成员俨然都变成了苦口婆心，喋喋不休的老学究。好在印尼工人们也很积极，对新技术、新机器的好奇和学好技术多挣钱的梦想支持了他们的学习热情。就是在这样的情况下，麦捷服务小组成员最终圆满地完成了为当地印尼矿工们培训的任务，确保矿方工作人员能够正确使用采煤机顺利作业。

目前麦捷煤矿工作面已经开始开采，1180采煤机在西煤机机组成员组装、调试后全力运行，各项指标一切正常，随着矿方使用熟练度的不断增加，采煤量一日比一日高。（张鹏）